1 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 PLANETA: HOLZHERR CATEGORIA SOLAR: VERMELHO 2 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Vamos levar a filha do Elias? 3 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 As células estão completamente cheias, certo? 4 00:15:57,000 --> 00:15:59,500 O que você acha do meu novo navio? 5 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Quem é você? 6 00:22:12,500 --> 00:22:15,000 No que você se meteu desta vez, Lloyd? 7 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Assistir 8 00:27:59,500 --> 00:28:00,800 Está indo em direção ao sol. 9 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 Perdemos o rumo! 10 00:29:08,000 --> 00:29:09,300 Aqui estão eles 11 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 ESTAÇÃO INTERPLANETÁRIA CATEGORIA SOLAR: AMARELO 12 00:31:16,000 --> 00:31:16,500 Diga a ela 13 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 O creme tem a força de mil homens 14 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 Ele vai despedaçá-la. 15 00:32:47,000 --> 00:32:49,700 PLANETA: BÍLEO CATEGORIA ESTRELA: AMARELO 16 00:34:19,500 --> 00:34:21,500 Desculpe, está muito lotado aqui. 17 00:38:37,500 --> 00:38:38,300 Você o viu? 18 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 É agora? Achei que ainda tínhamos algum tempo. 19 00:42:50,600 --> 00:42:54,000 Eu também, mas o núcleo de Krypton é muito instável. 20 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 Ele explodirá em alguns minutos. 21 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Ligue o campo de força. Temos que sair daqui. 22 00:43:01,000 --> 00:43:01,600 Alura! 23 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Agora! 24 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 É ele? 25 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 Este é Kal-El. 26 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Seu irmão anunciou isso conquistador de mundos. 27 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Chegou o momento. 28 00:44:17,000 --> 00:44:19,500 Agimos de forma imprudente, Zor-El? 29 00:44:20,000 --> 00:44:23,500 Devíamos ter ouvido o seu irmão? 30 00:44:24,000 --> 00:44:26,700 Não podemos enviar a nossa filha... 31 00:44:27,000 --> 00:44:28,700 ...para outro planeta para se tornar uma espécie de deus. 32 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Nós o mantivemos por um motivo. 33 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 Devemos acreditar que há um futuro para nós aqui. 34 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Kara, onde você está? 35 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Diga-me. 36 00:45:22,700 --> 00:45:24,700 Quando Argo City se separou... 37 00:45:25,000 --> 00:45:30,000 ...descobriu um mineral cristalino das profundezas do planeta. 38 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Criptonita. 39 00:45:33,000 --> 00:45:35,700 O solo está contaminado. 40 00:45:36,000 --> 00:45:38,400 Todos os habitantes de Argo adoeceram... 41 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Podemos fazer alguma coisa? 42 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 O que é isso? 43 00:46:09,000 --> 00:46:10,800 Era nisso que eu estava trabalhando. 44 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Não tenho antídoto para nenhum de nós. 45 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Também fui superado pela radiação. 46 00:46:20,000 --> 00:46:21,500 Não vou deixar isso afetar você. 47 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Eu encontrei os planos do meu irmão em relação à cápsula de fuga. 48 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Eu fiz isso por você. 49 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Você seguirá seu primo, Kal-El. 50 00:46:36,500 --> 00:46:40,000 Você terá um novo lar na Terra. 51 00:46:43,000 --> 00:46:43,500 NÃO! 52 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Esta é a minha casa. 53 00:46:47,000 --> 00:46:50,500 Esta é minha única casa. 54 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Deixe a radiação me alcançar. 55 00:46:57,000 --> 00:47:00,500 Vou deitar no chão ao lado de você e da mãe. 56 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Eu sou apenas uma pequena vida. 57 00:47:07,000 --> 00:47:10,700 Que diferença faz se eu vivo ou morro? 58 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Você não é apenas uma pequena vida. 59 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 Você é o sentido da vida de sua mãe. 60 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Você é tudo para mim. 61 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Vocês são nossas almas, que evoluem em direção ao futuro. 62 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 Minha filha... 63 00:47:29,300 --> 00:47:32,000 ...este é o significado da sua existência. 64 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Quando eu me for... 65 00:47:48,000 --> 00:47:52,000 ... me prometa algo. 66 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 Claro, mãe. 67 00:47:56,000 --> 00:47:57,700 Ser bem educado. 68 00:47:58,000 --> 00:48:01,500 Isso não significa que você é fraco. 69 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 Também não significa ser legal. 70 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Mas você tem que ser educado. 71 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Não escolhemos nosso próprio caminho. 72 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Seu caminho será cheio de grandes dificuldades... 73 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 ...e de grande importância. 74 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Onde quer que você vá, você terá um poder enorme. 75 00:48:39,500 --> 00:48:41,100 Use-o para proteger estes... 76 00:48:41,300 --> 00:48:44,000 ...que não podem se defender. 77 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Acredite em si mesmo... 78 00:48:47,800 --> 00:48:49,300 ...para saber o que é certo. 79 00:49:31,000 --> 00:49:32,700 Estamos com você. 80 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Bomar, pare com isso! Esta é nossa filha não temos escolha. 81 00:56:33,000 --> 00:56:34,700 Traga-me aquela garota. 82 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 E agora. 83 00:57:09,500 --> 00:57:10,700 Garotas! 84 00:57:11,000 --> 00:57:12,500 Pegue-os! 85 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Um acordo é um acordo. 86 00:58:31,700 --> 00:58:33,200 Ela deve morrer. 87 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 PLANETA: BARENTON CATEGORIA SOLAR: VERDE E AMARELO 88 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Eu não entendo do que você está falando 89 01:07:11,500 --> 01:07:12,800 Onde estou? 90 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Estou na Terra? 91 01:07:16,500 --> 01:07:18,000 Você é Kal-El? 92 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Crypto, comporte-se. 93 01:07:33,700 --> 01:07:34,500 Ser bem educado. 94 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 Por que ela está de cueca? 95 01:09:00,000 --> 01:09:02,500 Como é possível que esta seja a minha casa? 96 01:15:34,000 --> 01:15:36,700 Kryptoniano morto... 97 01:15:37,000 --> 01:15:40,500 ...é um grande troféu. 98 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Eu cuidarei disso. 99 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Mova sua bunda gorda... 100 01:18:10,700 --> 01:18:12,300 ...e leve-a para Krem. 101 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 Ele irá silenciá-la. 102 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Cale a boca e faça o que eles mandam. 103 01:21:21,000 --> 01:21:23,700 Para onde você estiver indo, você terá um poder enorme. 104 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 Quero que você me prometa uma coisa. 105 01:21:28,000 --> 01:21:29,700 Use-o para proteger estes... 106 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ...que não podem se defender.